Pin
Send
Share
Send


Scanlation (Além disso escaneamento) é a digitalização, tradução, edição e distribuição não autorizada de quadrinhos de um idioma estrangeiro para o idioma dos distribuidores. O termo é usado com mais frequência em japonês (manga), Coreano (manhwa) e chinês (manhua). Os scanlations são geralmente distribuídos gratuitamente pela Internet, seja por download direto, BitTorrent ou IRC. Scanlation é principalmente um hobby que começou como pequenos esforços individuais dos fãs de mangá e se tornou uma prática orientada para a comunidade.

A digitalização surgiu em resposta à indisponibilidade de mangás populares em vários idiomas e às discrepâncias entre livros de mangá publicados no Japão e livros publicados em outros países. Freqüentemente há um longo atraso antes que novos episódios sejam publicados comercialmente em outros idiomas, e apenas uma fração dos episódios é disponibilizada. Alguns scanlations são produzidos porque os fãs acreditam que o apelo original de um mangá foi comprometido por tradutores comerciais, que às vezes suavizam o idioma, reescrevem piadas ou fazem mudanças culturais. Os scanlations são frequentemente vistos pelos fãs como a única maneira de ler quadrinhos que não foram licenciados para lançamento em sua área. Historicamente, os detentores de direitos autorais não solicitam que os scanlators parem a distribuição antes que uma obra seja licenciada no idioma traduzido, embora seja tecnicamente ilegal de acordo com a lei internacional de direitos autorais. Alguns editores japoneses ameaçaram grupos de scanlation com ações legais. Empresas de licenciamento, como Del Rey Manga, TOKYOPOP e VIZ Media, usaram a resposta a vários scanlations como um fator para decidir qual manga licenciar para tradução e lançamento comercial70

Manga não japonesa

Os entusiastas do mangá continuam discutindo se o termo "mangá" pode ser legitimamente aplicado a obras no estilo mangá criadas por artistas não japoneses. Nos EUA, os quadrinhos do tipo mangá são chamados de "Amerimanga", "mangá mundial" ou "mangá original no idioma inglês" (mangá OEL).71

Vários artistas americanos desenharam quadrinhos e desenhos animados influenciados por mangás. Um dos primeiros exemplos foi Vernon Grant, que desenhou quadrinhos de influência mangá enquanto vivia no Japão no final dos anos 1960 e início dos anos 1970.72 Outros incluem Frank Miller, meados dos anos 80 Ronin,73 Adam Warren e Toren Smith em 1988 O Par Sujo, Ben Dunn's 1993 Ninja High School, Stan Sakai's 1984 Usagi Yojimbo, e Manga Shi 2000 de Crusade Comics (1997).

No início dos anos 2000, vários editores de mangás dos EUA começaram a comercializar trabalhos de artistas dos EUA sob o amplo rótulo de mangá.74 Em 2002, I.C. Entertainment, anteriormente Studio Ironcat e agora fora do negócio, lançou uma série de mangás de artistas norte-americanos chamados Amerimanga.75 A Seven Seas Entertainment seguiu o exemplo com Manga do mundo.76 TokyoPop introduziu mangá original em inglês (mangá OEL) mais tarde renomeado Manga Global.77 A TokyoPop é atualmente a maior editora dos EUA de mangá original em inglês.787980

A França tem sua própria tradição altamente desenvolvida de cartuns de bande dessinée. Os artistas francófonos desenvolveram suas próprias versões de mangá, como as de Frédéric Boilet o novo mangá. Boilet trabalhou na França e no Japão, às vezes colaborando com artistas japoneses.81 82

Prêmios

A indústria japonesa de mangás tem um grande número de prêmios, a maioria patrocinada por editores que incluem a publicação em uma de suas revistas como parte do prêmio. Esses prêmios incluem o Akatsuka Award por mangá humorístico, o Dengeki Comic Grand Prix por mangá one shot, o Kodansha Manga Award (vários prêmios de gênero), o Seiun Award de melhor ficção científica do ano, o Shogakukan Manga Award (vários gêneros ), o Prêmio Tezuka de melhor novo mangá em série e o Prêmio Cultural Tezuka Osamu (vários gêneros). Em maio de 2007, o Ministério das Relações Exteriores do Japão começou a conceder um Prêmio Internacional de Manga anual. 83

Veja também

O Wikimedia Commons possui mídias relacionadas a:Mangá
  • Animes

Notas

  1. ↑ Jocelyn Bouquillard e Christophe Marquet. Hokusai: Primeiro Mestre em Manga. (Nova York: Abrams, 2007. ISBN 0810993414)
  2. ↑ Isao Shimizu.日本 漫画 の 事 典: 全国 の Ni Ni (Nihon Manga no Jiten) (Sun lexica, 1985), 53-54, 102-103 (japonês) ISBN 4385155860
  3. ↑ Sharon Kinsella. 2000. Manga Adulto: Cultura e Poder na Sociedade Japonesa Contemporânea. (Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0824823184).
  4. 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Frederik L. Schodt. 1986. Manga! Manga! O mundo da banda desenhada japonesa. (Tóquio: Kodansha. ISBN 978-0870117527).
  5. 5.0 5.1 Frederik L. Schodt. 1996. Dreamland Japan: Escritos sobre mangá moderno. (Berkeley, CA: Stone Bridge Press. ISBN 978-1880656235).
  6. ↑ Kinko Ito, 2004. "Crescendo o mangá japonês de leitura". Revista Internacional de Arte em Quadrinhos 6:392-401.
  7. ↑ Adam Kern. 2006. Manga do Mundo Flutuante: Cultura em Quadrinhos e os Kibyōshi de Edo Japan. (Cambridge: Harvard University Press. ISBN 0674022661_.
  8. ↑ Adam Kern, 2007. "Simpósio: Kibyoshi: A primeira revista em quadrinhos do mundo?" Revista Internacional de Arte em Quadrinhos 9:1-486.
  9. 9.0 9.1 Matt Thorn, Shôjo Manga-Algo para as Meninas The Japan Quarterly (Julho-setembro de 2001) 48 (3). Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  10. ↑ Esta seção se baseia principalmente no trabalho de Frederik Schodt (1986, 1996, 2007) e de Paul Gravett (2004). Os cronogramas para a história do mangá estão disponíveis em Mechademia, Gravett e em artigos de Go Tchiei 1998.
  11. ↑ A constituição japonesa está na enciclopédia Kodansha Japão: perfil de uma nação, Rev. Ed. (Tóquio: Kodansha, 1999), 692-715. Artigo 9: página 695; artigo 21: página 697. ISBN 4770023847.
  12. ↑ Frederik L. Schodt. Os ensaios de Astro Boy: Osamu Tezuka, Mighty Atom e a Revolução Manga / Anime. (Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2007. ISBN 978-1933330549
  13. 13.0 13.1 13.2 Paul Gravett. 2004. Manga: Sessenta anos de banda desenhada japonesa. (NY: Harper Design. ISBN 1856693910), 8.
  14. ↑ William Lee, (2000). "De Sazae-san a Crayon Shin-Chan." In: Timothy J. Craig, (org.) Japan Pop !: Dentro do mundo da cultura popular japonesa. (Armonk, NY: M.E. Sharpe. ISBN 978-0765605610).
  15. ↑ Masami Toku, Shojo Manga: Girl Power! (Chico, CA: Flume Press / California State University Press, 2005, ISBN 1886226105) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  16. ↑ Gravett, 2004, 78-80.
  17. ↑ Quaresma, 2001, 9-10.
  18. ^ Fusami Ōgi, 2004. "Subjetividade feminina e shōjo mangá (quadrinhos japoneses): shōjo em "Quadrinhos de senhoras e quadrinhos de jovens senhoras". Revista de Cultura Popular 36(4):780-803.
  19. ↑ Patrick Drazen, 2003. Explosão de Anime !: o que? Por quê? & Uau! de animação japonesa. (Berkeley, CA: ponte de pedra.)
  20. ↑ Anne Allison 2000. "Sailor Moon: super-heróis japoneses para meninas globais". In: Timothy J. Craig, (org.) Pop do Japão! Dentro do mundo da cultura popular japonesa. (Armonk, NY: M.E. Sharpe), 259-278. ISBN 978-0765605610.
  21. ↑ Schodt, 1996, 92.
  22. ↑ Gilles Poitras 2001. Anime Essentials: Tudo o que um fã precisa saber. (Berkeley, CA: Stone Bridge. ISBN 1880656531).
  23. 23.0 23.1 23.2 Schodt, 1986, 68-87.
  24. ↑ Schodt, 1986, cap. 3; Gravett, 2004, capítulo. 5, 52-73.
  25. ↑ Thompson, 2007, xxiii-xxiv. Consulte também Um po de cultura - Uma introdução à animação japonesa (7 de julho de 2011) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  26. ↑ Robin E. Brenner, 2007. Entendendo Manga e Anime. (Westport, CT: Bibliotecas Ilimitadas / Greenwood), 31-34.
  27. ↑ Schodt, 1996, 95.
  28. ↑ Timothy Perper e Martha Cornog 2002. "Erotismo para as massas: mangás japoneses e sua assimilação nos EUA" Sexualidade e Cultura 6 (1): 3-126 (edição especial).
  29. ↑ Para múltiplos significados de bishōjo, ver Perper e Cornog, 2002, 60-63.
  30. ↑ Oh minha deusa! Anime News Network. Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  31. ↑ Ken Akamatsu, Negima, Del Rey / Casa Aleatória, Vols. 1-15, 2004-2007; Equipe de limpeza de Hanaukyo, por Morishige. Estúdio Ironcat, Vols. 1-3, 2003-2004. Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  32. ↑ Para o enviado bishōjo, traduzido como "beleza em combate", ver Mari Kotani, 2006. "Metamorfose da garota japonesa: a garota, a hiper-garota e a beleza em luta". Mecademia: Um Fórum Acadêmico de Anime, Manga e Fan Arts 1:162-170.
  33. 33.0 33.1 Schodt, 1986, 68-73.
  34. ↑ Paul Gravett, Gekiga: The Flipside of Manga Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  35. ↑ Gravett, 2004, 38-42.
  36. ↑ Shimizu Isao, John Lent, (ed) "Quadrinhos vermelhos: As origens do mangá japonês moderno" Ilustrando a Ásia: histórias em quadrinhos, revistas de humor e livros ilustrados. O livro é um dos mais importantes da literatura brasileira.
  37. ↑ Isao, 2001, 147-149.
  38. ↑ Irma Nunez, heróis alternativos dos quadrinhos: traçando a genealogia de Gekiga The Japan Times (24 de setembro de 2006) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  39. ↑ O mercado japonês de mangás cai abaixo de 500 bilhões de ComiPress (10 de março de 2007) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  40. ↑ Helen McCarthy. "Manga: Uma Breve História." 500 heróis e vilões do mangá. (Hauppauge, NY: Chrysalis Book Group, 2006. ISBN 978-0764132018), 14
  41. ↑ Martin Webb, Manga com qualquer outro nome é Japan Times (28 de maio de 2006) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  42. ↑ Lexicon: Manhwa: 만화 Anime News Network. Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  43. ↑ Wendy Siuyi Wong. 2002. Quadrinhos de Hong Kong: Uma História de Manhua. (Princeton Architectural Press. ISBN 978-1568982694)
  44. 44.0 44.1 Daniel H. Pink, 2007. "Japão, tinta: dentro do complexo industrial de mangás". Wired Magazine 15 (11) (22 de outubro). "Os quadrinhos japoneses conquistaram a imaginação global". Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  45. ↑ Wendy Wong, (Sem data.) "A presença do mangá na Europa e na América do Norte." Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  46. 46.0 46.1 Jennifer Fishbein, Manga Mania da Europa. Semana de negócios (26 de dezembro de 2007) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  47. ↑ "Les editeurs des mangas". Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  48. ↑ "Manga-mania-in-france" Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  49. ↑ Para cultura de fãs centrada em vídeo, consulte Susan J. Napier. 2000 Anime: De Akira para "Princesa Mononoke". (NY: Palgrave. ISBN 0312238630), Apêndice, 239-256; e Jonathan Clements e Helen McCarthy. 2006. A Enciclopédia Anime: Um Guia para Animação Japonesa Desde 1917, Ed. Revisado e expandido. (Berkeley, CA: Stone Bridge Press, ISBN 1933330104), 475-476.
  50. 50.0 50.1 Sean Leonard, 2003, "Progresso contra a lei: distribuição de fãs, direitos autorais e o crescimento explosivo da animação japonesa". Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  51. ↑ Schodt, 1996, 309.
  52. ↑ Leonard Rifas, 2004. "Globalizando os quadrinhos de baixo: como o mangá chegou à América". Revista Internacional de Arte em Quadrinhos 6 (2): 138-171. Rifas acrescenta que os títulos originais da EduComics foram Gen de Hiroshima e EU VI sic.
  53. ↑ Patten, 2004, 37, 259-260.
  54. ↑ Jason Thompson. 2007. Manga: O Guia Completo. (NY: Ballantine Books), xv.
  55. Iczer. Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  56. Pp Ippongi Bang. Bandido F-III. (San Antonio, TX: Antarctic Press, 1995).
  57. ↑ Patten, 2004, 52-73.
  58. 58.0 58.1 Andrew Farago, Entrevista: Jason Thompson The Comics Journal (30 de setembro de 2007) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  59. ↑ Schodt, 1996, 318-321.
  60. ↑ Michael Gilman, "Entrevista: Toren Smith". (Dark Horse Comics) Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  61. ↑ Patten, 2004, 50, 110, 124, 128, 135.
  62. ↑ Adam Arnold, 2000. "Círculo Completo: A História Não Oficial do MixxZine", Adam "OMEGA" Arnold. Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  63. ↑ Schodt, 1996, 95.
  64. ↑ Sonhos de tangerina: Guia de mangá e anime de Shoujo (14 de abril de 2005) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  65. ↑ Schodt, 1996, 308-319.
  66. ↑ O número 1300-1400 é uma contagem real de duas fontes diferentes na web. Um é o fornecedor de mangás da web Anime Castle, que, pela contagem real, lista 1315 títulos diferentes de novelas gráficas (um título pode ter vários volumes, como os 28 volumes de Lobo solitário e filhote) Esta lista contém alguns mangás coreanos e alguns OEL. A segunda fonte é a Anime News Network, que lista os editores de mangá e os títulos que eles publicaram. O total de editores de mangás dos EUA chega a 1290 por contagem real, incluindo alguns mangás coreano e OEL. O Anime Castle lista outros 91 títulos de mangás de graphic novel adultos.
  67. ↑ Sarah Glazer, Manga para meninas O jornal New York Times (18 de setembro de 2005) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  68. ↑ Coco Masters, 2006. "America is Drawn to Manga". Revista Time, Quinta-feira, 10 de agosto.
  69. ↑ Bianca Bosker, 31/08/2007, Manga Mania. Wall Street Journal Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  70. ↑ Já não é uma forma de arte obscura, os quadrinhos japoneses estão se tornando tão americanos quanto o apuru pai. Jeff Yang, SFGate (14 de junho de 2006). Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  71. ↑ Manga Mundial Anime News Network. Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  72. ↑ Bhob Stewart, "Metal Gritante" The Comics Journal 94 (outubro de 1984).
  73. Ronin por Miller: Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  74. ↑ Elizabeth Tai, 23 de setembro de 2007. "Manga outside Japan". Página visitada em 15 de dezembro de 2008.
  75. ↑ I.C. Entertainment (anteriormente Ironcat) lançará antologia de mangá por artistas americanos. 11/11/2002 Anime News Network. Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  76. Anime News Network. 10 de maio de 2006. animenewsnetwork.com "Correção: World Manga.". O Seven Seas afirmou ter cunhado o termo em 2004; Jake Forbes, "O que é Manga Mundial?" Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  77. ↑ Anime News Network. 5 de maio de 2006. animenewsnetwork "Tokyopop para se afastar das etiquetas OEL e World Manga". Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  78. ↑ ICv2. 7 de setembro de 2007. Entrevista com Mike Kiley, do Tokyopop, (parte1), (parte2), (parte3). Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  79. ↑ Manga, estilo americano. data de acesso Tokyopop. Recuperado em 16 de dezembro de 2008.
  80. ↑ Calvin Reid, Tokyopop Ink Manga Deal. 28-03-2006… HarperCollins. Recuperado em 21 de dezembro de 2008.
  81. ↑ Frédéric Boilet e Kan Takahama. Mariko Parade. (Castalla-Alicante, Espanha: Ponent Mon, 2004. ISBN 849334091X).
  82. ↑ Rob Vollmar, 2007. "Frederic Boilet e a revolução da Nouvelle Manga." Literatura Mundial Hoje Recuperado em 15 de dezembro de 2008.
  83. ↑ Prêmio Internacional: Ministro das Relações Exteriores do Japão Cria o Prêmio Estrangeiro de Manga Anime News Network (22 de maio de 2007) Recuperado em 15 de dezembro de 2008.

Referências

  • Boilet, Frédéric e Kan Takahama. Mariko Parade. Castalla-Alicante, Espanha: Ponent Mon, 2004. ISBN 849334091X.
  • Bouquillard, Jocelyn e Christophe Marquet. Hokusai: Primeiro Mestre em Manga. Nova York: Abrams, 2007. ISBN 0810993414.
  • Drazen, Patrick. Explosão de Anime !: o que? Por quê? & Uau! de animação japonesa. Berkeley, CA: Stone Bridge, 2003. ISBN 9781880656723.
  • Gravett, Paul. Manga: Sessenta anos de banda desenhada japonesa. NY: Harper Design. 2004. ISBN 1856693910.
  • Katzenstein, Peter. J. & Takashi Shiraishi. Rede de energia: Japão na Ásia. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1997. ISBN 978-0801483738.
  • Kern, Adam. Manga do Mundo Flutuante: Cultura em Quadrinhos e os Kibyōshi de Edo Japan. Cambridge: Harvard University Press. 2006. ISBN 978-0674022669.
  • Kinko Ito. "Uma história de mangá no contexto da cultura e sociedade japonesas." Revista de Cultura Popular 38 (3) (fevereiro de 2005). Blackwell Publishing.
  • Kinsella, Sharon. Manga Adulto: Cultura e Poder na Sociedade Japonesa Contemporânea. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2000. ISBN 978-0824823184.
  • Kittelson, Mary Lynn. A alma da cultura popular: olhando para heróis, mitos e monstros contemporâneos. Chicago: Tribunal aberto. 1998. ISBN 978-0812693638.
  • Kodansha. Japão: perfil de uma nação, ed. Tóquio: Kodansha, 1999. ISBN 4770023847.
  • Lee, William, "De Sazae-san a Crayon Shin-Chan". In: Timothy J. Craig, (ed.) Japan Pop !: Dentro do mundo da cultura popular japonesa. Armonk, NY: M.E. Sharpe, 2000. ISBN 978-0765605610.
  • Quaresma, John A., ed. Ilustrando a Ásia: histórias em quadrinhos, revistas de humor e livros ilustrados. Honolulu, HI: University of Hawai'i Press, 2001. ISBN 0824824717.
  • McCarthy, Helen. "Manga: Uma Breve História." 500 heróis e vilões do mangá. Hauppauge, NY: Chrysalis Book Group, 2006. ISBN 978-0764132018.
  • Napier, Susan J. Anime: De Akira a "Princesa Mononoke". NY: Palgrave, 2000. ISBN 0312238630.
  • Patten, Fred. Assistindo Anime, Lendo Manga: 25 Anos de Ensaios e Críticas. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2004. ISBN 978-1880656921
  • Poitras, Jilles. 2001. Anime Essentials: Tudo o que um fã precisa saber. Berkeley, CA: Ponte de Pedra. ISBN 1880656531.
  • Schodt, Frederik L. Manga! Manga! O mundo da banda desenhada japonesa. Tóquio: Kodansha. 1986. ISBN 978-0870117527.
  • Schodt, Frederik L. Dreamland Japan: Escritos sobre mangá moderno. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1996. ISBN 978-1880656235.
  • Thompson, Jason. Manga: O Guia Completo. NY: Ballantine Books, 2007.
  • Toku, Masami. Shojo Manga: Poder da menina! Chico, CA: Flume Press / California State University Press, 2005, ISBN 1886226105.

Pin
Send
Share
Send